Can I use visa on arrival if I enter via border gate from Shanghai to Vietnam?

No, you cannot. Visa on arrival is applied for air-travellers. In case you go to Vietnam via border gate, kindly apply visa at Vietnam Embassy in Shanghai or e-visa before your departure.